A flaw in Apple’s software exploited by Israeli surveillance firm NSO Group to break into iPhone handsets in 2021 was simultaneously abused by a competing company, according to five people familiar with the matter.